TM 17848
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9102
1 διαμέμνηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διαμιμνήσκομαι (no translation available) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἐνδοξότηςnoun.sg.fem.nom of ἐνδοξότης ("excellency (honorary title)")2 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") διαγούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of διάγω ("carry over or across") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 βασιλείδα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλίδα: noun.sg.fem.acc of βασιλίς ("queen, princess") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παῖδεςnoun.pl.comm.nom of παῖς ("child, slave")
4 Ἀπολλῶ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μακαριωτάτο(υ)adjective.sg.masc.gen.sup of μακάριος ("blessed, deceased")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
5 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἀφροδίτηςreference to Ἀφροδίτης ἡ κώμη (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 ὁρμώμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ὁρμάω ("set in motion") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 εὐδαίμοναadjective.sg.fem.acc.pos of εὐδαίμων ("blessed with a good genius") γενάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
8 διʼpreposition διά ("through, because of") ὄχλουnoun.sg.masc.gen of ὄχλος ("crowd, throng") γεγόνασινverb.3.pl.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of φημί ("to declare")
9 Θεοδόσιον τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεγαλοπρεπέστατονadjective.sg.masc.acc.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
10 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἐπινεμ(ήσεως)noun.sg.fem.gen of ἐπινέμησις ("indiction year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 δημοσίουςadjective.pl.masc.acc.pos of δημόσιος ("public") ἀποπληρωθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge") φόρο[υς]noun.pl.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
13 καταθεῖναιinfinitive.aor.act of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay"),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πάγαρχονnoun.sg.masc.acc of πάγαρχος ("pagarch")
14 εἰσπράττεινinfinitive.pres.act of εἰσπράσσω ("exact") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εὐσεβῆadjective.pl.neut.acc.pos of εὐσεβής ("pious")
15 τελέσματαnoun.pl.neut.acc of τέλεσμα ("tax"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") δίκαιονadjective.sg.neut.nom.pos of δίκαιος ("just, righteous") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
16 δεὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὶς: adverb of δίς ("twice") καταβαλεῖνinfinitive.aor.act of καταβάλλω ("throw down") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) προτρέπομενverb.1.pl.pres.ind.act of προσρέπω ("urge forwards") τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore")
18 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") ἐνδοξότηταnoun.sg.fem.acc of ἐνδοξότης ("excellency (honorary title)"),punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μὲνparticle μέν ("indeed")
19 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιονadjective.sg.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νόμονnoun.sg.masc.acc of νόμος ("law"),punctuation (not present in the original)
20 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπόλημψινnoun.sg.fem.acc of ὑπόλημψις (no translation available)
21 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προειρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προλέγω ("predict") μεγαλοπρεπεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
22 ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οἰκείαςadjective.pl.fem.acc.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") ἐπαγγελείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπαγγελίας: noun.pl.fem.acc of ἐπαγγελία ("command, summons")
23 πληρῶσαιinfinitive.aor.act of πληρόω ("complete, fulfill") καὶcoordinator of καί ("and") παρασκευάσαιinfinitive.aor.act of παρασκευάζω ("prepare")
24 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱκανὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἱκανός ("sufficient") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περιγενέσθαιinfinitive.aor.mid of περιγίγνομαι ("to be superior to, to survive").punctuation (not present in the original)
25 ἢcoordinator of ἤ ("or") γὰρparticle γάρ ("for") ἀνάγκηnoun.sg.fem.nom of ἀνάγκη ("force") Θεοδόσιον τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεγαλο[πρ(επέστατον)]adjective.sg.masc.acc.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ποιέω ("make, do") λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account")
27 ἀποσοβῆσαιinfinitive.aor.act of ἀποσοβέω ("scare away") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
28 εἰσπράξεωςnoun.sg.fem.gen of εἴσπραξις ("requisition") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιφυόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπιφύω ("make to grow, produce on or besides")
29 αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") καταθεῖναιinfinitive.aor.act of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay")
30 ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἔτυχεverb.3.sg.aor.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰληφώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original)
31 ὡσὰνconjunction ὡσάν ("as if, as it were") τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") μὴadverb of μή ("not") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") θείαςnoun.pl.fem.acc of θεία ("one's father's or mother's sister, aunt")
32 ἀνενεχθείηverb.3.sg.aor.opt.pass of ἀναφέρω ("bring, report") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀκοάςnoun.pl.fem.acc of ἀκοή ("hearing, sound heard"),punctuation (not present in the original)
33 σπουδασάτωverb.3.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") ἐνδοξότηςnoun.sg.fem.nom of ἐνδοξότης ("excellency (honorary title)")
34 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") διευλυτῶσαιinfinitive.aor.act of διευλυτόω ("pay off").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
35 καὶcoordinator of καί ("and") Θωμᾷ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαμπροτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous") χαρτουλ(αρίῳ)noun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
36 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") προνοουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of προνοέω ("care or provide for")
37 θειοτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of θεῖος ("divine, imperial; uncle") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ἐπετρέψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
38 διαπράξασθαιinfinitive.aor.mid of διαπράσσω ("αaccomplish").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)