TM 17908
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.58.3925
1 [Α]ὐ̣ρ̣ήλιοςnom, person's name, reference to Dios alias Pertinax (TM Per 134899) Δῖοςnom, person's name, reference to Dios alias Pertinax (TM Per 134899) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Περτίναξnom, person's name, reference to Dios alias Pertinax (TM Per 134899) στρ(ατηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγχ(ίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
2 Α̣ὐ̣ρ̣η̣[λ]ί̣[ῳ]dat, person's name, reference to Sarapion alias Agathos Daimon (TM Per 134900) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Agathos Daimon (TM Per 134900) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀγαθ]ῷ̣ Δαί̣μ̣ο̣ν̣ι̣
3 γυμνασιαρχήσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φ̣[ιλτάτῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χα̣ί̣ρ̣ε̣ι̣νinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") κρατίστηadjective.sg.fem.nom.sup of ἀγαθός ("good") βουλ[ὴ]noun.sg.fem.nom of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [........]NA of _ (no translation available)
5 Εὐδαίμον[ο]ς̣gen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 134901) ἐνάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office") πρ[υτάνε]ωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπ̣έστει̣-verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"")
6 λά̣νverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιστέλλω (""send to"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δηλο̣ῦ̣ντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ᾑρῆ̣[σθα]ί̣infinitive.pf.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
7 συνεδρίῳnoun.sg.neut.dat of συνέδριον ("council") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔναρχος ("in office") πρυτάνει̣noun.sg.masc.dat of πρύτανις ("president (of the city council)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
8 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") συνδίκοιςnoun.pl.masc.dat of σύνδικος ("defensor (official)") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") ἀνδράσιnoun.pl.masc.dat of ἀνήρ ("man") δέκαnumeral δέκα ("ten")
9 ἄρξασιparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") βουλευταῖςnoun.pl.masc.dat of βουλευτής ("councillor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
10 παραστῆναιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") διαφέρου̣σ̣ι̣verb.3.pl.pres.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ε̣ὐτυχ[...............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)