TM 17993
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7666
1 Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Dositheos (TM Per 361134) Δωσιθέῳdat, person's name, reference to Dositheos (TM Per 361134) Διονυσ̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ο̣υgen, father's name, reference to Dionysodoros (TM Per 361135) ἄρξ(αντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουλ(ευτῇ)noun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Πανοσπόλεωςreference to Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim))
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρ(ηλίου)gen, person's name, reference to Besapollon (TM Per 361136) Βησαπόλλωνοςgen, person's name, reference to Besapollon (TM Per 361136) Ὁρκατῆτοςgen, father's name, reference to Horkates (TM Per 361137) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τῆοςreference to Τηις (TM Geo 13902: U09 - Teis).punctuation (not present in the original)
4 μεμίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πρὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣εστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτ[ος]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") νήωνadjective.pl.masc.gen.pos of νήος ("temple.") ?NA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") μ[ε]ρ̣[ίσμ(ατα)]noun.pl.neut.acc of μέρισμα ("part")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]τ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴδ̣ιο̣νadjective.sg.neut.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δημητριακῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of δημητριακέω ("of or belonging to Demeter") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") φό̣ρ̣ο̣νnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
7 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κοινωνούςnoun.pl.masc.acc of κοινωνός ("companion, colleague"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
8 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεοῦχονnoun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner").punctuation (not present in the original)
9 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλαυίου Γαλλικανοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
10 Αὐρηλίου Συμμάχου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous"),punctuation (not present in the original)
11 Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
12 ἐγράφ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 361138).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)