TM 18005
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7987
1 [Δίδυ]μοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 262236) Ἀδράστωιdat, person's name, reference to Adrastos (TM Per 262237) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) [σ]άκκουςnoun.pl.masc.acc of σάκκος ("sack (measure)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κάδιονnoun.sg.neut.acc of κάδιον (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
4 [---]κονNA of _ (no translation available) δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") ταὶarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γαυνάκηνnoun.sg.masc.acc of καυνάκης ("gaunaca") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παῦνι
5 [---]αδουςNA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") περὶpreposition περί ("about") ποίανnoun.sg.fem.acc of πόα ("grass") ἡμε-NA of _ ("no translation available")
6 [---][....]NA of _ ("no translation available") δ̣ή̣λωσονverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") τότεadverb of τότε ("at that time") ἕτοιμοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
7 [---]έ̣σπευσαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὐ̣ωνύτερονadjective.sg.neut.acc.comp of εὔωνυς (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 [---]NA of _ (no translation available) [οὗ]τό[ς]demonstrative.sg.masc.nom of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣σ̣τινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψέverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀθηναῖοςnom, person's name, reference to Athenaios (TM Per 262238) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
9 [---]φ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ὰ̣νconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέῃςverb.2.sg.pres.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐντολή ("injunction, ordinance")
10 μο̣[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετελεκὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay") δώσε[ι]ςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") διὰpreposition διά ("through, because of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μετέωραadjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος ("undecided")
11 ᾖς̣verb.2.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περιεσπασμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of περισπάω ("vex, disturb"),punctuation (not present in the original) μεταδώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄδ(ελ)φεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄδραστεvoc, person's name, reference to Adrastos (TM Per 262237),punctuation (not present in the original)
13 Ἀθηναῖ̣ό̣ςnom, person's name, reference to Athenaios (TM Per 262238) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσπάζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly").punctuation (not present in the original)
14 [---]ο̣υ̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
15 [Γερ]μ̣ανικοῦ,punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Καισαρείου κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)