TM 18058
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.24_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ạc̣c̣ẹsṣeṛ[u]ṇ[t]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [coh(ortis)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [i]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Apamenọṛ(um)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (centurio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available)
3 [A]ṇtoniniạṇ[a]ẹNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [ab]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ẠurelioNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Septim[io]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Heṛạc̣liṭoNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 praef(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---]NA of _ (no translation available) exNA of _ (no translation available) militib[us]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [l]eg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iiNA of _ (no translation available) Traian(ae)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (centurio)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available)
7 [A]ntoniniạṇ[a]eNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only F̣orṭisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [a]ḅNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ẹọ[dem]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [praef(ecto)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ạẹg̣(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) leg(ionis)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iiNA of _ (no translation available) [T]ṛa(ianae)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only miḷ(es)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iNA of _ (no translation available)
10 [Antoninianae]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed F̣ọrtisNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [ab]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [eodem]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [pr]ạef(ecto)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 [---][.][mi]ḷ(ites)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iiNA of _ (no translation available)
13 [---][.]aNA of _ (no translation available) abNA of _ (no translation available) [eodem]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 praef(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 [---]NA of _ (no translation available) ẹạdemNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only exNA of _ (no translation available) ṇ(umero)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ẹquitumNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [mi]l(es)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available)
16 [ab]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [e]ọdemNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only pṛaẹf(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 [---]ṃquịṃilNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only p̣[..]g̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
18 [---]c[.][---]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.brook.24_2
[--------------------]NA of _ (no translation available) ḍ[at]ịNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only inNA of _ (no translation available) clạṣṣẹ[m]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 abNA of _ (no translation available) eodemNA of _ (no translation available) praef̣(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 ⁄NA of _ (no translation available) dimissụsNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only causare*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |la|causarie: NA of _ (no translation available) mil(es)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available)
22 abNA of _ (no translation available) eodemNA of _ (no translation available) praef(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Aeg(ypti)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
23 ⁄NA of _ (no translation available) q(etati)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ṿịiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 inNA of _ (no translation available) isNA of _ (no translation available) eq(ues)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) ḍromadar(ius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iNA of _ (no translation available)
25 summaNA of _ (no translation available) quiNA of _ (no translation available) ḍecesserụṇtNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,NA of _ (no translation available) mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xxxNA of _ (no translation available)
26 inNA of _ (no translation available) isNA of _ (no translation available) (centuriones)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iiNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) eq(uites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xiNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available)
27 dṛomadar(ius)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iNA of _ (no translation available)
28 reliq(ui)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated n(umero)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated p(uro)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated cc̣c̣c̣lviiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 inNA of _ (no translation available) isNA of _ (no translation available) (centuriones)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated viNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) dec(uriones)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ivNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available) eq(uites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated cNA of _ (no translation available),NA of _ (no translation available)
30 drom(adarii)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated xiiiNA of _ (no translation available)
31 absuntNA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) choramNA of _ (no translation available) mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated cxxviNA of _ (no translation available)
32 ins[.]NA of _ (no translation available) ⟦dec(urio)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe eq(uites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated x[.]NA of _ (no translation available)
33 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
34 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.brook.24_3
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
35 itemNA of _ (no translation available) adNA of _ (no translation available) commoḍaNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only priṇ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 KoptoNA of _ (no translation available) adNA of _ (no translation available) pecunia[...]ịọNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
37 ⁄NA of _ (no translation available) inNA of _ (no translation available) secutionemNA of _ (no translation available) eiusNA of _ (no translation available) mil(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
38 ⁄NA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) eoNA of _ (no translation available) abNA of _ (no translation available) adiutorịoNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
39 inNA of _ (no translation available) isNA of _ (no translation available) eq(uites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated vNA of _ (no translation available)
40 ⁄NA of _ (no translation available) CoptoNA of _ (no translation available) cumNA of _ (no translation available) epist[u]lisNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed mil(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
41 ⁄NA of _ (no translation available) CaeneNA of _ (no translation available) aḍNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only c̣ọriasc̣[...]equend(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only eq(u…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
42 ⁄NA of _ (no translation available) itemNA of _ (no translation available) principalesNA of _ (no translation available) mil(ites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
43 ⁄NA of _ (no translation available) officioNA of _ (no translation available) epistrategiNA of _ (no translation available) Thẹḅ[..]oṣNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only mi[l(ites)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
44 inNA of _ (no translation available) isNA of _ (no translation available) eq(uites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iiNA of _ (no translation available)
45 itemNA of _ (no translation available) deṭ[e]ṇtusNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only estNA of _ (no translation available) abNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ṃil(es)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only iNA of _ (no translation available)
46 MarcoNA of _ (no translation available) praef(ecto)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated AlaeNA of _ (no translation available) Hẹ[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
47 p̣arṭesNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only epistrategiạẹNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
48 ⁄NA of _ (no translation available) ṆịciuNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only adNA of _ (no translation available) epistụlạsNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only p̣ẹṛf̣[ere]ṇdasNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only m(ilites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ivNA of _ (no translation available)
49 ⁄NA of _ (no translation available) summissiNA of _ (no translation available) etNA of _ (no translation available) nondụṃNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]eṛsiNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ṃ(ilites)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ivNA of _ (no translation available)
50 ⁄NA of _ (no translation available) inferioreNA of _ (no translation available) [c]ḥọṛaNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only abNA of _ (no translation available) [..]ịoNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [m(iles)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated iNA of _ (no translation available)
51 Mar[...][---]NA of _ (no translation available)
52 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)