TM 18116
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.congr.xiv.pg112
1 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατεί-noun.sg.fem.acc of ὑπατεία (""consulate"")2 ανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία (""consulate"") Φλαυίωνgen, person's name, reference to Modestus (TM Per 139604)
3 Μωδέστουgen, person's name, reference to Modestus (TM Per 139604) καὶcoordinator of καί ("and")
4 {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor Ἀρινθέουgen, person's name, reference to Arintheos (TM Per 139605)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρο-adjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
6 τάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός (""bright, famous"")
7 ____NA of _ (no translation available)
8 ⁄NA of _ (no translation available) κτῆ(μα)noun.sg.neut.acc of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ??NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)