TM 18200
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12172
1 Πτλλᾶς*nom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 262483) Εἰσᾶτι*dat, person's name, reference to Isas (TM Per 262484)2 πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὑγειάνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
4 γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίγνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτη̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") εἰστολῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολῇ: noun.sg.fem.dat of ἐπιστολή ("letter")
6 ἡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπέστιλά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλά: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ο̣ὐ̣κadverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνῆν: verb.1.sg.impf.ind.act of ἔνειμι ("be in") τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there")
8 γεγρ[α]μένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγραμμένοις: participle.pl.pf.mid.neut.dat of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ὅτιconjunction ὅτι ("that") δόςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τινιindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τοκο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τόκον: noun.sg.masc.acc of τόκος ("interest").punctuation (not present in the original)
10 οὐadverb of οὐ ("not") δὲcoordinator of δέ ("but") κεφαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφάλαιον: adjective.sg.neut.nom.pos of κεφάλαιος ("capital, sum").punctuation (not present in the original)
11 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ⟦τ̣ε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστὶ: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δύοnumeral δύο ("two") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
14 ἐξξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξ: preposition ἐκ ("from out of") ὅδου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτου: relative.sg.neut.gen of ὅστις ("any one who") κεχρα̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κέχρησαι: verb.2.sg.pf.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κερματι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κερμάτιον: noun.sg.neut.acc of κερμάτιον ("cash"),punctuation (not present in the original)
16 οὐadverb of οὐ ("not") δὲcoordinator of δέ ("but") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
17 ἀπεστια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλας: verb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
18 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") μήadverb of μή ("not") εἰconjunction εἰ ("if") ἤ̣δηadverb of ἤδη ("already, immediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ὅτιconjunction ὅτι ("that") πιστὸςadjective.sg.masc.nom.pos of πιστός ("trusted, faithful") ἶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶ: verb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οὐκadverb of οὐ ("not") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
20 ἔχρησάverb.1.sg.aor.ind.act of χράω ("to need, to use (mostly medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know")
21 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") πίστινnoun.sg.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct")
22 οὐδενὶindefinite.sg.masc.dat of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔδω̣καverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράμμα: noun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) <ἄ>νconjunction ἐάν ("if")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor εὕρῃςverb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
24 τιναν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὰ: indefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") πιστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of πιστός ("trusted, faithful")
25 δισουζ̣υ̣ν[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 φίσαντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φήσαντα: participle.sg.aor.act.masc.acc of φημί ("to declare") τ[ὸ]ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest")
27 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κεφαιλαιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφάλαιον: adjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum")
28 ἀπόστιλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off").punctuation (not present in the original)
29 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λζnumeral λζ (37) Καίσαρος Θ̣ὼ̣[θ] εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
30 ἔρρω[σο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)