TM 18238
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1641
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
2 Ἁ[δριανο]ῦ Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") κοινῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κοινός ("common, shared") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄ[ντω]νparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξ[α]νδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φα[ρ]μοῦθι δωδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώ]-noun.sg.fem.dat of κώμη (""village"")
4 μῃnoun.sg.fem.dat of κώμη (""village"") Τή[ν]ειreference to Τηνις ἡ καὶ Ἄκανθος (TM Geo 3677: L01 - Akanthopolis (Kafr Ammar)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀκάνθωιreference to Τηνις ἡ καὶ Ἄκανθος (TM Geo 3677: L01 - Akanthopolis (Kafr Ammar)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεμφείτουreference to ὁ Μεμφείτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) [---]NA of _ (no translation available)
5 [ὁμ]ολογοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Νεφρεῖςnom, person's name, reference to Nephreis (TM Per 262570) καὶcoordinator of καί ("and") Θαψόιςnom, person's name, reference to Tapsais (TM Per 262571) ἀμφότεραιadjective.pl.fem.nom.pos of ἀμφότερος ("both") Πετε̣ίρι-gen, reference to Peteiris (TM Per 316828)
6 [ος]gen, reference to Peteiris (TM Per 316828) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πο̣λέμωνοςgen, grandfather's name, reference to Polemon (TM Per 316829) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 316830) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
7 ἑ[κατ]έρα[ς]indefinite.sg.fem.gen of ἑκάτερος ("each of two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὲνparticle μέν ("indeed") [Ν]εφρεῖτοςgen, person's name, reference to Nephreis (TM Per 262570) τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
8 Δ[.]ουNA of _ (no translation available) Τεκλώμιοςgen, father's name, reference to Teklamis (TM Per 316832),punctuation (not present in the original) [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") Θαψόιτοςgen, person's name, reference to Tapsais (TM Per 262571) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑ-personal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"")
9 αυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"") υἱ[ο]ῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πολέμωνοςgen, person's name, reference to Polemon (TM Per 316833) Ψεναμούνιοςgen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 316824) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Παβῆreference to Παβη (TM Geo 6166: L01 - Pabe) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μεμφείτουreference to ὁ ... Μεμφείτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
11 Θερμοῦθιdat, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 262572) θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme (TM Per 316825) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀν-noun.sg.masc.gen of ἀνήρ (""man"")
12 δρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ (""man"") Πεθεσῦτοςgen, person's name, reference to Pethesys (TM Per 316826) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 316827) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
13 [..]ομουωςNA of _ (no translation available) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)