TM 18352
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13996
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδόουadjective.sg.masc.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") Α[ὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου] [Σεουήρου] [Ἀλεξάνδρου] [Εὐσεβοῦς?] Εὐτυχο[ῦς] Σεβαστοῦ2 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄ[ντων]participle.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [μην]ὸ̣ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καισα[ρ]είου Μεσο-
3 ρὴ ὀγδόῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὄγδοος ("eighth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκ[άδι]adjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Ἡρακλεοπολίτουreference to ὁ Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
4 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 135174) [---]NA of _ (no translation available) [ἀναγρ]αφόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πρό-adverb of πρότερος (""before, earlier"")
5 τερονadverb of πρότερος (""before, earlier"") Ὥρ[ων]reference to ἡ ... Ὡρων δύο ἀμφοδαρχία (TM Geo 8269: U20 - Horon Dyo Amphodarchia) [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀμφοδαρχίᾳ]noun.sg.fem.dat of ἀμφοδαρχία ("quarter under the direction of an")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [παρακεχ]ω̣ρηκέναιinfinitive.pf.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Alexandros alias ... (TM Per 135175) Ἀλε-dat, reference to Alexandros alias ... (TM Per 135175)
6 ξάνδρῳdat, reference to Alexandros alias ... (TM Per 135175) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἡρακλ]εοτῶνreference to Ἡρακλεοτῶν πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐ-noun.pl.neut.gen of ἔτος (""year"")
7 [τῶ]ν̣noun.pl.neut.gen of ἔτος (""year"") [.]κον[τα]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)