TM 18471
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leid.inst.37
1 [Ἰ]σίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros alias Asklepiades (TM Per 135283) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλη-2 [π]ιάδης γεγυμ̣(νασιαρχηκὼς)participle.sg.pf.act.masc.nom of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι\ὰ̣/preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Αἰλι-gen, reference to Aelianus (TM Per 403741)
3 α̣νοῦgen, reference to Aelianus (TM Per 403741) Πάπῳdat, person's name, reference to Papos (TM Per 135284) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀ-noun.pl.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
4 [δ]ελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ⸺NA of _ (no translation available)
5 [ἔ]σχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into")
6 λ̣όγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκφορίωνnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβ̣α̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
τέσ[σα]τέσ̣[σα]ρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
NA,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πδnumeral πδ (84),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐλα̣[ττου]-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
10 μένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τ[ῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [λ]οιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ηGAP of _ (no translation available) ὀφιλε[τε]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλε: verb.3.sg.aor.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [ἐ]κφ̣ο̣ρίωνnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρ̣[ηλί]-
13 [ων] [Ἀν]τωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κο̣[μμό]-
14 [δου] [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣υρ̣ί̣ω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ὐ̣τ̣[ο]-
15 [κρατόρων] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)