TM 18499
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1055
1 κόλ(λημα)noun.sg.neut.nom of κόλλημα ("papyrus sheet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Πρωτάρχωιdat, person's name, reference to Protarchos (TM Per 119290)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262854) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 317006)
4 καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 262852) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνου-gen, reference to Anoubion (TM Per 317005)
5 βίωνοςgen, reference to Anoubion (TM Per 317005) Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
6 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διεσταμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of διίστημι ("set apart").punctuation (not present in the original) συγ-verb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
7 χωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 262852) ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262854) δάνηον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δάνειον: noun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") διὰpreposition διά ("through, because of") χι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ (""hand"")
9 ρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ (""hand"") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") Πτολε-
10 μαικοῦ (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξδnumeral ξδ (64) ἄτοκονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄτοκος ("not bearing interest, interest included"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπο-infinitive.fut.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
11 δώσεινinfinitive.fut.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐνpreposition ἐν ("in") μησὶνnoun.pl.masc.dat of μείς ("month") τρισ[ὶ]νnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ-preposition ἀπό (""from"")
12 πὸpreposition ἀπό (""from"") ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") μη-noun.sg.masc.gen of μείς (""month"")
13 νὸςnoun.sg.masc.gen of μείς (""month"") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καίσα-
14 ρος διδοὺςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of δίδωμι ("give") ἐπάναγκεςadverb of ἐπάναγκες ("necessarily") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑ-indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
15 κάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρε[ῖς]numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") σταμμνὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σταμνὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of σταμνός ("jar") ὀκτοκαι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτωκαιδεκακότυλον: noun.sg.neut.nom of ὀκτωκαιδεκακότυλον ("no translation available")
17 δεκακότυρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτωκαιδεκακότυλον: noun.sg.neut.nom of ὀκτωκαιδεκακότυλον ("no translation available") γάλακτοςnoun.sg.neut.gen of γάλα ("milk") βο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.neut.gen.pos of βόειος (""of an ox or oxen"")
18 ήου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.neut.gen.pos of βόειος (""of an ox or oxen"") ἀρεστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἀρεστός ("satisfactory, of good quality") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one")
19 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") κοιλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of κοιλός (no translation available) ποησάμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιησάμενος: participle.sg.aor.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original)
20 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262854) ὑπολογή-verb.3.sg.fut.ind.act of ὑπολογέω (""deduct"")
21 σειverb.3.sg.fut.ind.act of ὑπολογέω (""deduct"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σταμμνοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σταμνοῦ: noun.sg.masc.gen of σταμνός ("jar") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἐςpreposition εἰς ("into")
22 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκίμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
23 τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four") μέχρει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πληρωθῆ-infinitive.aor.pass of πληρόω (""complete, fulfill"")
24 ναιinfinitive.aor.pass of πληρόω (""complete, fulfill"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάν̣ηο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δάνειον: noun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
25 κοιράνῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοιλάνῃ: verb.3.sg.pres.subj.act of κοιλάνομαι ("hollow, scoop out") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 262852) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
26 γάλακτοςnoun.sg.neut.gen of γάλα ("milk") χορηγίανnoun.sg.fem.acc of χορηγία ("supply") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
27 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") ἀγώγιμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἀγώγιμος ("liable to seizure") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 συνέχεσθαιinfinitive.pres.mid of συνέχω ("to hold or keep together") μέχρει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκτ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ι̣infinitive.aor.act of ἐκτίνω ("pay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 μὴadverb of μή ("not") ἀναμίναντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναμείναντα: participle.sg.aor.act.masc.acc of ἀναμένω ("wait for") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μεμερισ-participle.sg.pf.mid.masc.acc of μερίζω (""divide"")
30 μένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of μερίζω (""divide"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὅλονadjective.sg.neut.nom.pos of ὅλος ("whole") κεφά-adjective.sg.neut.nom.pos of κεφάλαιος (""capital, sum"")
31 λαιονadjective.sg.neut.nom.pos of κεφάλαιος (""capital, sum"") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐνο̣φι̣λ̣ηθησόμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνοφειληθησόμενον: participle.sg.fut.pass.neut.nom of ἐνοφείλω ("owe")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 σὺνpreposition σύν ("with") ἡμιολίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπερπεσόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὑπερπίπτω ("fall over, excess")
33 [χ]ρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation")
34 [τόκου]ςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διδράχμουςadjective.pl.masc.acc.pos of δίδραχμος ("priced at two drachms") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
35 γ̣ι̣ν̣ο̣μένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262854) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and")
36 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 262852) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑ-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
37 παρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθά-conjunction καθάπερ (""precisely as"")
38 περconjunction καθάπερ (""precisely as"") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") ἀκύρωνadjective.pl.fem.gen.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and")
39 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπενέγκῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπιφέρω ("bring") πίστεωνnoun.pl.fem.gen of πίστις ("trust; safe-conduct") πασῶνindefinite.pl.fem.gen of πᾶς ("all")
40 σκέπηςnoun.sg.fem.gen of σκέπη ("protection") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
41 δάνειονnoun.sg.neut.nom of δάνειον ("loan") ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"")
42 λει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 262852) σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μη-noun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"")
43 τρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ (""mother"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 262854) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑ-indefinite.sg.fem.acc of ἕτερος (""the other (of two)"")
44 τέρανindefinite.sg.fem.acc of ἕτερος (""the other (of two)"") συγχώρησινnoun.sg.fem.acc of συγχώρησις ("contract of cession") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
45 ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκπεπλήρωταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐκπληρόω ("pay or do completely")
46 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προκιμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
47 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμοῦθι.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι] εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)