TM 1856
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.zen.pestm.25_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
2 παραγεγενημένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of παραγίγνομαι ("to be beside") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") [οἴ]κουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 εἰςpreposition εἰς ("into") Ἐμπόριονreference to Ἐμπόριον (TM Geo 11793: L00 - Emporion) ἐξελοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐξαιρέω ("take out") καὶcoordinator of καί ("and") λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") [π]αρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡγήμον[ος]gen, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1808)
4 ἀπόστασινnoun.sg.fem.acc of ἀπόστασις ("causing to revolt") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀσφαλεστάτηνadjective.sg.fem.acc.sup of ἀσφαλής ("sound, not risky") κατάστησ[ον]verb.2.sg.aor.imp.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παίδωνnoun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τηρήσονταςparticiple.pl.fut.act.masc.acc of τηρέω ("watch over") ἕως̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂ̣[ν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 παραγενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") προσαγ̣άγωμ̣ε̣νverb.1.pl.aor.subj.act of προσάγω ("bring to or upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκονομία[ν]noun.sg.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) [Δ]αισίου ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Παχ[ὼν] [---]NA of _ (no translation available)
p.zen.pestm.25_2
8 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)9 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παραγεγο-participle.sg.pf.act.neut.gen of παραγίγνομαι (""to be beside"")
10 νότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of παραγίγνομαι (""to be beside"") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δαισίου ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξ(ανδρείαι).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)