TM 18729
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.88
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]τοςNA of _ (no translation available)
2 [---]χοςNA of _ (no translation available)
3 [---]ομοι[.......]καὶNA of _ (no translation available) asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῆσαι: infinitive.aor.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
γεωωργῆσ[α]ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῆσαι: infinitive.aor.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
NA,punctuation (not present in the original) [ἄ]λλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") [....]σαμενNA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") λεγουτοGAP of _ (no translation available) αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φέρεινinfinitive.pres.act of φέρω ("carry, bear") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 μὴadverb of μή ("not") ἐναφ\ί/[ε]σθαιinfinitive.pres.mid of ἐναφίημι ("let drop into, put in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μ̣ηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγεώργητονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀγεώργητος ("uncultivated")
7 διὸadverb of διό ("therefore") τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βιβλίαnoun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book") ἐπιδίδωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ἀξιοῦν-participle.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω (""ask"")
8 τεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀξιόω (""ask"") ἐνχιρισθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνχειρισθῆναι: infinitive.aor.pass of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
9 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γένουςnoun.sg.neut.gen of γένος ("race, kind") διαδοχὴνnoun.sg.fem.acc of διαδοχή ("succession, inheritance") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σήσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύστασιν: noun.sg.fem.acc of σύστασις (""meeting"")
10 τασιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύστασιν: noun.sg.fem.acc of σύστασις (""meeting"") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εὐσεβο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐσεβῶν: adjective.pl.fem.gen.pos of εὐσεβής ("pious") εἰσφορῶνnoun.pl.fem.gen of εἰσφορά ("contribution (tax)") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σύστα-noun.sg.fem.nom of σύστασις (""meeting"")
11 σίςnoun.sg.fem.nom of σύστασις (""meeting"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διενήνοχενverb.3.sg.pf.ind.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τινέςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") ἰσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσι: verb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἄντικρυςadverb of ἄντικρυς ("straight on, right on") γι-participle.pl.pres.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
12 νόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μέρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέρει: noun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") παρα[κε]λεύεσ[θ]αιinfinitive.pres.mid of παρακελεύομαι ("recommend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
13 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ἀκολουθίανnoun.sg.fem.acc of ἀκολουθία ("precedent") πραγμ[ατικοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of πραγματικός ("official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλαμβάνειν: infinitive.pres.act of καταλαμβάνω (""seize"")
[κ][κ]αταλανβάνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλαμβάνειν: infinitive.pres.act of καταλαμβάνω (""seize"")
NA δικαστήριονnoun.sg.neut.acc of δικαστήριον ("court of justice") ·punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") γὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐξ]ουσίαςnoun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") βουλομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of βούλομαι ("want") ἀλλω[τρίων]adjective.pl.neut.gen.pos of ἀλλώτριος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀντιποιεῖσ-infinitive.pres.mid of ἀντιποιέω (""do in return"")
16 θαιinfinitive.pres.mid of ἀντιποιέω (""do in return"") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") δικαστικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of δικαστικός ("of or for law") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original)
17 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αυίου) Φηλικιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Φαβίου Τιτιανοῦ
18 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμ[πρ]οτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Χοιὰκ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 263547)
19 Ἀπόλλω[ν]nom, person's name, reference to Apollon (TM Per 263547) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ταστωουςnom, person's name, reference to Tastoous (TM Per 263548) ἐπιδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 263549)
20 Νεῖλοςnom, person's name, reference to Neilos (TM Per 263549) Ἑρ[μάμμ]ωνοςgen, father's name, reference to Hermammon (TM Per 317321) ἄρ[ξας]participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἑρμ]ουπόλεωςreference to ἡ Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἔγρ(αψα)verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐ[τῶν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀγρ]αμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος ("illiterate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)