TM 19061
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.2.222
1 Ἀφυγχιῷdat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 263843) ἐπικτηνέτοͅη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικτηνέτῃ: noun.sg.masc.dat of ἐπικτηνέτης (no translation available) ·punctuation (not present in the original)2 δίδουverb.2.sg.pres.imp.act of δίδωμι ("give") βουρδῶσιnoun.pl.masc.dat of βουρδών ("mule") τρισὶnumeral.pl.masc.dat of τρεῖς ("three") ἡμερησίωςadverb of ἡμερήσιος ("daily") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
3 μέτραnoun.pl.neut.acc of μέτρον ("measure") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ·punctuation (not present in the original) ἐσημειωσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") ·punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)