TM 19131
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9604_24
1 Τιθοητίωνnom, person's name, reference to Tithoetion (TM Per 361613) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")2 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἐπιτηρηταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Σοή-reference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan))
3 νηςreference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) διὰpreposition διά ("through, because of") Μάρκουgen, person's name, reference to Nemonianus (TM Per 297437) Ἀννίουgen, person's name, reference to Nemonianus (TM Per 297437) Νεμω-gen, reference to Nemonianus (TM Per 297437)
4 νιανοῦgen, reference to Nemonianus (TM Per 297437) ἀπαιτητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀπαιτητής ("tax official").punctuation (not present in the original) ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
5 διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παχομπαοννώφριςnom, person's name, reference to Pachompaonnophris (TM Per 361615) ἱερέος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέως: noun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
6 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τρίτης)adjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυροβ(αλάνων)noun.pl.fem.gen of μυροβάλανος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γενήματ(ος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ὀνόματ(ος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄμμωνοςgen, person's name, reference to Ammon (TM Per 361616) ἀγροῦnoun.sg.masc.gen of ἀγρός ("field")
8 ἀπ(ὸ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ματ(ίων)noun.pl.neut.gen of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
10 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦθι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)