TM 1933
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.33
1 Ἀλεξίμαχοςnom, person's name, reference to Aleximachos (TM Per 696) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 Νικάνωρnom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 2631) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
3 ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") φι-noun.sg.fem.dat of φιλία (""friendship"")
4 λίαιnoun.sg.fem.dat of φιλία (""friendship""),punctuation (not present in the original) ἀποδεδήμηκενverb.3.pl.plupf.ind.act of ἀποδημέω ("to be away from home") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
5 [ὑ]μᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τ[ὸ]ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") αὐτοῦadverb of αὐτοῦ ("self, the very one, the same")
6 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιγόνωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπίγονος ("born besides") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κα-participle.pl.pf.mid.masc.gen of καταμετρέω (""measure out, pay"")
7 ταμεμετρημένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of καταμετρέω (""measure out, pay"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
8 Ἀρσινοείτηιreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
9 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") ἐπιμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care") ποιού-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"")
10 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
11 ἐντυγχάνηιverb.3.sg.pres.subj.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") ·punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") γάρparticle γάρ ("for") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
12 γράφεverb.2.sg.pres.imp.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about")
13 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") β̣ούληιverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original)
14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)