TM 1941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.41_1
1 Φιλ[έα]ςnom, person's name, reference to Phileas (TM Per 3863) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ε[.]NA of _ (no translation available)
3 [....]NA of _ (no translation available)
4 [....]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood")
5 χ̣ρήσ̣α̣ς̣participle.sg.aor.act.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
6 εἰconjunction εἰ ("if") τ[.]νNA of _ (no translation available) α̣π̣αν[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood") π̣[....]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λίθονnoun.sg.masc.acc of λίθος ("stone"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
10 βελτιω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βελτίων: adjective.sg.masc.nom.comp of ἀγαθός ("good"),punctuation (not present in the original) ἀλλάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀλλάσσω ("change").punctuation (not present in the original)
p.mich.1.41_2
11 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)