TM 1943
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.1.43_1
1 Νικόβιοςnom, person's name, reference to Nikobios (TM Per 2679) Μαιμάχωιdat, person's name, reference to Maimachos (TM Per 2396) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὑπογέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διοτίμουgen, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542) ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")2 τἀντίγραφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπολογισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀπολογισμός ("giving account, record") περίpreposition περί ("about") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σησάμου̣noun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πόσονinterrogative.sg.neut.acc of πόσος ("of what quantity?") εἰσμ[ε]μέτρη[κ]αςverb.2.sg.pf.ind.act of εἰσμετρέω ("pay in grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπιστείλωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἐπιστέλλω ("send to") καθότ[ι]conjunction καθότι ("as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Θῶυθ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
5 ____NA of _ (no translation available) Διότιμοςnom, person's name, reference to Diotimos (TM Per 1542) Νικοβίωιdat, person's name, reference to Nikobios (TM Per 2679) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐξεδημήσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐκδημέω ("to be abroad, to be on one's travels") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
6 ποιοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") νομάρχαιnoun.pl.masc.nom of νομάρχης ("head of a province, tax official") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") μετρήσειverb.2.sg.fut.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") παραχ̣ρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπομετρῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") πλῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass"),punctuation (not present in the original) μηθενὸςindefinite.sg.masc.gen of μηδείς ("no-one") ἀπόσχηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέχω ("receive"),punctuation (not present in the original)
8 μετρηθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of μετρέω ("measure, pay (grain)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιστῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐφίστημι ("set at the head") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") καὶcoordinator of καί ("and") συναναγκάζηιςverb.2.sg.pres.subj.act of συναναγκάζω ("assist in compelling").punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.mich.1.43_2
10 Μαιμάχωιdat, person's name, reference to Maimachos (TM Per 2396).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)