TM 19522
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.180
1 Νωρβανὸςnom, person's name, reference to Orestes (TM Per 362043) Ὀρέστηςnom, person's name, reference to Orestes (TM Per 362043) Ἑρμίᾳdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 362044) Σαβ[ο]υ-gen, reference to Sabourion (TM Per 362045)2 ρίωνοςgen, reference to Sabourion (TM Per 362045) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μὴadverb of μή ("not") ἐγκα-infinitive.pres.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
3 λεῖνinfinitive.pres.act of ἐγκαλέω (""accuse"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐγκαλέσεινinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 περὶpreposition περί ("about") μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
5 ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") περὶpreposition περί ("about") ἐγγράπτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔγγραπτος ("written") ἀ-adjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος (""unwritten"")
6 γράφουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄγραφος (""unwritten"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἔμπροσθενpreposition ἔμπροσθεν ("before")
7 χρόνωνnoun.pl.masc.gen of χρόνος ("time") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώ-participle.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
8 σηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἔ-noun.sg.neut.gen of ἔτος (""year"")
9 τουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος (""year"") ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Αὐτοκράτορος
10 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
11 Σεβαστοῦ Ἁθὺρ νεομηνίᾳnoun.sg.fem.dat of νεομηνία ("first day of the month").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)