TM 20029
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.3.201
1 Ἑρμείαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 264855) Ἡλιάμμωνιdat, person's name, reference to Heliammon (TM Per 264856) βαφῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαφεῖ: noun.sg.masc.dat of βαφεύς ("dyer") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") το̣[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμαίουgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 264857) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") στρατηγιῶ[ν]noun.pl.fem.gen of στρατηγία ("office of nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 πορφύραςnoun.sg.fem.gen of πορφύρα ("purple") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
4 οὐγκίαςnoun.pl.fem.acc of οὐγκία ("uncia (weight)") ἕξnumeral ἕξ ("six") ·punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (λίτραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (οὐγκίαι)noun.pl.fem.nom of οὐγγία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) |s-etous|NA of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") |s-etous|?NA of _ (no translation available) Φαμενὼθ ιαnumeral ια (11)
6 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") α(ὐτὸς?)demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση̣(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)