TM 20056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.730
1 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus alias Agathos Daimon (TM Per 119394) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀγαθῷ Δαί-2 μονι στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρ[β(αιθίτου)]reference to Φαρβαιθίτης (TM Geo 3074: L19? - Pharbaithites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φιβήχιοςgen, person's name, reference to Pibichis (TM Per 119395) Πανι-gen, reference to Paninoutis (TM Per 119396)
4 νούθιοςgen, reference to Paninoutis (TM Per 119396) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τα-reference to Ταναειρων (TM Geo 7403: L19 - Tanaeiron)
5 ναείρωνreference to Ταναειρων (TM Geo 7403: L19 - Tanaeiron) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τανείτουreference to ὁ Τανείτης νομός (TM Geo 2957: L19 - Tanites)
6 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") κατ[αγε]ιν[ο]μένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of καταγίγνομαι ("abide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἐνpreposition ἐν ("in") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") [.....]ειNA of _ (no translation available) μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγύου: adjective.sg.fem.gen.pos of ἔγγυος (""surety"")
8 γύου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγύου: adjective.sg.fem.gen.pos of ἔγγυος (""surety"") ἐμο[ῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χοίρωνnoun.pl.masc.gen of χοῖρος ("young pig")
9 Ἀμουνίο[υ]gen, person's name, reference to Amounis (TM Per 119397) [.......]ιοςNA of _ (no translation available) Χών-
10 σιος καὶcoordinator of καί ("and") [.......]ωνNA of _ (no translation available) πρεσβ(υτέρων?)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Χενθή[ους?]reference to Χενθηους? (TM Geo 8028: L19? - Chenthe[ ]) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ?]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρεσβ(υτέρων?)adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Χώνσι[ος?][...]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [κώμης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Χεν]θήο(υς)reference to Χενθηους? (TM Geo 8028: L19? - Chenthe[ ] (?)) ?NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available)
14 [ὀμνύω]verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μάρκου] Αὐρηλίου
15 [Κομμόδου] [Ἀντωνίν]ου
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)