TM 20064
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.806
1 Εἰρηναῖοςnom, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 264920) Εἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 317920) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")2 πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Τεσήειdat, person's name, reference to Teses (TM Per 264921) Σαταβοῦτι*dat, father's name, reference to Satabous (TM Per 317921) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἕνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνα: numeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") τέλης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλειον: adjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult")
4 [.][μ]ελας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=2||gap=1||gap=1|μέλαν: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κολοβὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολοβὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of κολοβός ("maimed, castrated") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χ[..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
5 χωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴ[ν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ἐνκαλῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοιοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόρι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀναπόρριφος (""not liable to be rejected"")
8 πτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπόρριφον: adjective.sg.neut.acc.pos of ἀναπόρριφος (""not liable to be rejected"") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβ[α]ιώ[σι]noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Καίσαρος Ἁθὺρ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)