TM 20079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.926
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλ(ίου)gen, person's name, reference to Ploutogenes (TM Per 264950) Πλουτογέν[ο]υςgen, person's name, reference to Ploutogenes (TM Per 264950) ἐπιτρόπ(ου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") δέεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 οἰκονομίανnoun.sg.fem.acc of οἰκονομία ("management of a household or family") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") βα[λ]ανείῳnoun.sg.neut.dat of βαλανεῖον ("bathhouse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick")
4 γενέσθωverb.3.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") παραγενομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside")
5 τ[ῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κρατίστωνadjective.pl.masc.gen.sup of κρατύς ("strong") εὐσχημόν[ων]adjective.pl.masc.gen.pos of εὐσχήμων ("gentleman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μη[δε]-indefinite.sg.fem.nom of μηδείς (""no-one"")
6 μίαindefinite.sg.fem.nom of μηδείς (""no-one"") μέμψιςnoun.sg.fem.nom of μέμψις ("blame") γένη[ται]verb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
7 Ἠλίτᾳdat, person's name, reference to Elitas (TM Per 264951) οἰκον[όμῳ]noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Τῦβι κδnumeral κδ (24) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)