TM 20374
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.6.911
1 ἐμίσθωσενverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Zoilos (TM Per 136500) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios alias Zoilos (TM Per 136500)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [Ζ]ωίλος ἀρχιερατεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀρχιερατεύω ("to be high-priest") ἐξηγη-noun.sg.masc.nom of ἐξηγητής (""official"")
3 τὴςnoun.sg.masc.nom of ἐξηγητής (""official"") β[ο]υλευτὴςnoun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχειτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πό-noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
4 λεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Theogenes (TM Per 136501) Θεογένι*dat, person's name, reference to Theogenes (TM Per 136501) Θεογένουςgen, father's name, reference to Theogenes (TM Per 136502)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεογένουςgen, grandfather's name, reference to Theogenes (TM Per 136503) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἀσθενῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσθενεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of ἀσθενέω ("to be ill") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὄψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄψεις: noun.pl.fem.acc of ὄψις ("sight") μετ’ʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεθʼ: preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὑπογραφέωςnoun.sg.masc.gen of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders")
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συνχωρηθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of συγχωρέω ("to allow; to agree") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ὑπομνημάτωνnoun.pl.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") στρατηγίαςnoun.sg.fem.gen of στρατηγία ("office of nome governor")
9 Αὐρη[λίο]υgen, person's name, reference to Dionysios alias Ammonios (TM Per 136504) Διονυ[σ]ίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Ammonios (TM Per 136504) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνίο[υ]gen, person's name, reference to Dionysios alias Ammonios (TM Per 136504)
10 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρ[ό]νονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") δύοnumeral δύο ("two") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") αnumeral α ("to be moistened") Θὼθ
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιγnumeral ιγ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρ-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
12 χόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀξυρύγχω[ν]reference to ἡ ... Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
13 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") [ἐ]πʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Δρόμουreference to ἄμφοδον Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon) Θοήριδοςreference to ἄμφοδον Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon)
14 ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αἰθρίουadjective.sg.fem.gen.pos of αἴθριος ("courtyard") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
15 κατάγιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατάγειον: adjective.sg.neut.acc.pos of κατάγειος ("under the earth") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
16 χρηστηρίωνnoun.pl.neut.gen of χρηστήριον ("oracle") [π]άντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κοινός ("common, shared") π̣[ρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [.]ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") το[.....]NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)