TM 20444
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.4.746_1
1 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 265667) Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 265668) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
3 Ἑρμόφιλοςnom, person's name, reference to Hermophilos (TM Per 265669) <ὁ>article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀποδ[ι]δούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") [ἐ]στ̣[ι]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]η̣ρ̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]ερίουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἠρώτησένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
6 [π]ροφέρεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of προφέρω ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") πραγμάτιονnoun.sg.neut.acc of πραγμάτιον ("trifling matter, petty lawsuit or business")
7 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κερκεμούνιreference to ἡ Κερκεμουνις (TM Geo 1052: U19 - Kerkemounis).punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐάνparticle ἄν ("(particle: should)")
8 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φα[ί]νηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σπουδάσειςverb.2.sg.fut.ind.act of σπουδάζω ("to be busy") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 δίκαιονadjective.sg.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") σεαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπιμέλουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
10 ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὑγιαίνῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαῶφι γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.oxy.4.746_2
13 Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 265668) βα(σιλικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυ̣(ρυγχίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) Κυνοπ(ολίτου)reference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)