TM 20555
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.2.284
1 Τιβερίωιdat, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) Κλαυδίωιdat, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) Πασί(ωνι)dat, person's name, reference to Pasion (TM Per 258041) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 265839) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολ(λωνίου)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 318381)
3 [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [γερ]δίωνnoun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λαύραςnoun.sg.fem.gen of λαύρα ("alley, city quarter") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue")
5 Θοήριδοςreference to λαύρα Δρόμου Θοηριδος (TM Geo 4117: U19 - Dromou Thoeridos Amphodon).punctuation (not present in the original) διασείσθην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεσείσθην: verb.1.sg.aor.ind.pass of διασείω ("shake violently, extort money") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
6 Ἀπολλοφάνουςgen, person's name, reference to Apollophanes (TM Per 265840) γενομου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενομένου: participle.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
7 πράκτοροςnoun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου
8 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
9 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορ[ο]ς
10 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀργυρί[ο]υnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἓξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") διαλα-infinitive.aor.act of διαλαμβάνω (""decide (judge)"")
12 βεῖν ⟦αιαλαβειν⟧infinitive.aor.act of διαλαμβάνω (""decide (judge)"") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
13 δοκ(ῇ)verb.3.sg.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)