TM 2068
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.384
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Εὐφαμίδαςnom, person's name, reference to Euphamidas (TM Per 1729) τῶγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κλεισίουgen, person's name, reference to Kleisias (TM Per 2190).punctuation (not present in the original) ἀδικοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")2 Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1845) τινὸςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ὑικός ("of or for pigs; pig tax") πραγματευομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πραγματεύομαι ("busy oneself").punctuation (not present in the original)
3 ἐγγυησαμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") γάρparticle γάρ ("for") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ληnumeral λη (38) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παᾶπίνacc, person's name, reference to Paapis (TM Per 2852) τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἠπητὴνnoun.sg.masc.acc of ἠπητής ("repairer")
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐξαπέσταλκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρτεμισίωι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") περισπῶ-verb.1.sg.pres.ind.mid of περισπάω (""vex, disturb"")
6 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of περισπάω (""vex, disturb"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τελωνῶνnoun.pl.masc.gen of τελώνης ("tax farmer") καὶcoordinator of καί ("and") εἰσπράσσομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εἰσπράσσω ("exact") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐγγύηνnoun.sg.fem.acc of ἐγγύη ("pledge, security").punctuation (not present in the original)
7 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there"),punctuation (not present in the original)
8 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Παᾶπιςnom, person's name, reference to Paapis (TM Per 2852) καταπεμφθῆιverb.3.sg.aor.subj.act of καταπεμφθάνω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐργαζό-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι (""work"")
9 μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι (""work"") τάσσηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of τάσσω ("appoint, order") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τελώναιςnoun.pl.masc.dat of τελώνης ("tax farmer") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀδικῶμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of ἀδικέω ("to do wrong") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
10 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)