TM 2091
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.408_1
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θραικίδουgen, person's name, reference to Thraikides (TM Per 2049).punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
3 δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιέσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
5 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σιτομη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτομετρίαν: noun.sg.fem.acc of σιτομετρία (""measured allowance of grain"")
6 τρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτομετρίαν: noun.sg.fem.acc of σιτομετρία (""measured allowance of grain""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δύνω-verb.1.sg.pres.subj.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
7 μαίverb.1.sg.pres.subj.mid of δύναμαι (""to be able, can"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χρέας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείας: noun.pl.fem.acc of χρεία ("need")
8 παρέχεσθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω ("hand over, provide").punctuation (not present in the original) ὀφεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ὀφείλω (""owe"")
9 ληται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ὀφείλω (""owe"") γάρparticle γάρ ("for") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τε-adjective.sg.neut.gen.pos of τετράμηνος (""period of four months"")
10 τραμήνουadjective.sg.neut.gen.pos of τετράμηνος (""period of four months"") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") μήρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέρος: noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?").punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not")
12 \γὰρ/particle γάρ ("for")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀνήλωμαnoun.sg.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense").punctuation (not present in the original)
13 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
psi.4.408_2
14 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")15 Θραικίδουgen, person's name, reference to Thraikides (TM Per 2049).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)