TM 2104
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.421
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") χωματοφύλακεςnoun.pl.masc.nom of χωματοφύλαξ ("dyke-warden") χαί\ρειν/infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
2 γείνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of δίμηνος ("(period) of two months") ὀψώνι-noun.sg.neut.acc of ὀψώνιον (""salary"")
3 ονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον (""salary"") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") σειτομετρία[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτομετρίαν: noun.sg.fem.acc of σιτομετρία ("measured allowance of grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
4 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἡνός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑνός: numeral.sg.masc.gen of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
5 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") κεινδυνεύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύωμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
6 ωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύωμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of κινδυνεύω (""to be in danger"") ὧδέadverb of ὧδε ("in this way") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θεραπεύοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of θεραπεύω ("to serve, to heal").punctuation (not present in the original) ἕ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥ: article.sg.fem.nom of ὁ ("the") τ̣ε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 διῶρυξnoun.sg.fem.nom of διῶρυξ ("canal") πλήρηςadjective.sg.fem.nom.pos of πλήρης ("full of, in full") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰconjunction εἰ ("if")
8 μὲνparticle μέν ("indeed") διδοῖςverb.2.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀπο-verb.1.pl.fut.ind.mid of ἀποτρέχω (""run off or away"")
9 δραμούμεθαverb.1.pl.fut.ind.mid of ἀποτρέχω (""run off or away"") ·punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἰσχύομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἰσχύω ("to be strong").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)