TM 21116
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.4.338
1 Φρ(ουρίου)reference to Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) Λιβ(ός)reference to Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon),punctuation (not present in the original) δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γαίου.punctuation (not present in the original)
2 Ἡρα̣κ̣λήωιdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 266608) ἐξηγητῆ̣ι̣noun.sg.masc.dat of ἐξηγητής ("official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμο[πολ(ίτου)]reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρήμωνο̣ς̣gen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 137647) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣χιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 137648)
4 μ̣η̣τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διδύμη̣ςgen, mother's name, reference to Didyme alias Esoeris (TM Per 137649) η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") [κ]α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σο̣ῆρις*
5 τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δ]numeral δ (4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γαίου Κα̣[ίσαρος] Σ̣εβαστοῦ
6 Γερμαν[ικοῦ] [Αὐτ]ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο[ς] [ἐφ]ηβε̣υ-participle.pl.pf.act.masc.gen of ἐφηβεύω (""to be an epheb"")
7 κ̣[ό]τ̣ω̣νparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἐφηβεύω (""to be an epheb"") [ἀν]α̣γ̣ρ̣α̣φ̣ομέ̣ν̣ο̣υ̣participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣μ-noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
8 φόδο̣υnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Φρου̣ρί̣ο̣υ̣reference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) Λ̣ι̣β̣ὸ̣ς̣reference to ἄμφοδον Φρουρίου Λιβός (TM Geo 7967: U15 - Phrouriou Libos Amphodon) [μ]ὴadverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐχων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have")
9 π̣υ̣ρώ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυρόν: noun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Νέρω̣νος Κλαυδί̣ο̣υ̣ Κ[αί]σα-
10 ρος Σ̣ε̣β̣αστοῦ Γερμανικο̣ῦ̣ Αὐτοκ̣ρ̣άτο̣ρ̣ο̣ς̣
11 Τῦβι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)