TM 21134
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.herm.52dupl
1 μετ̣ὰ̣preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπατείανnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίου)gen, person's name, reference to Caesarius (TM Per 364876) Καισαρίουgen, person's name, reference to Caesarius (TM Per 364876) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀττικοῦgen, person's name, reference to Attikos (TM Per 363013) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λ̣α̣μ̣π̣ρ̣ο̣τ̣α̣τ̣ο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμπροτάτον: adjective.sg.neut.acc.pos of λαμπροτάτος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 439382) Π̣έτρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 439382) Φιλάμω̣ν̣ο̣ς*gen, father's name, reference to Philammon (TM Per 264269) πολιτευομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of πολιτεύω ("to be member of the city council") ἐναρχῳGAP of _ (no translation available)
3 νυκ̣τ̣ο̣στρατήγῳnoun.sg.masc.dat of νυκτοστράτηγος ("commander of the night-watch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμουπόλεωςreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
4 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρ(ηλίου)acc, person's name, reference to Annas (TM Per 363010) Ἄνναν̣acc, person's name, reference to Annas (TM Per 363010) Ἰωσῆτοςgen, father's name, reference to Ioses (TM Per 363011) Ἰουδαίουreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea) πορφυροπώλουnoun.sg.masc.gen of πορφυροπώλης ("dealer in purple, IG Rom.")
5 ἀπ̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") νύκταnoun.sg.fem.acc of νύξ ("night") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 σ̣ή̣μερονadverb of σήμερον ("to-day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day"),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) τινὲςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") κα-adjective.pl.masc.nom.pos of κακοῦργος (""evil man, wrongdoer"")
7 κ̣ο̣ῦ̣ρ̣γοιadjective.pl.masc.nom.pos of κακοῦργος (""evil man, wrongdoer"") ἐπιστάν̣τ̣εςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐφίστημι ("set at the head")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἡμετέρᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἡμέτερος ("our") κ̣έ̣λλᾳnoun.pl.fem.nom of κέλλα ("cell")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Θα[....]ε̣ινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [ἅπαν]τ̣αindefinite.pl.neut.nom of ἅπας ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμέ̣τ̣[ερ]α̣adjective.pl.neut.nom.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σκεύηnoun.pl.neut.nom of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") [..]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ̣ὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Τυχε̣ί̣ῳreference to τὸ Τυχεῖον (TM Geo 9675: U15 - Tychaion) κ̣[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)