TM 21269
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.4.167
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Οὐιρίου Νεπωτινοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Τεττίου2 Φακούνδου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous").punctuation (not present in the original)
3 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 363123) Παύλῳdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 363123) καὶcoordinator of καί ("and") Σιλβανῷdat, person's name, reference to Silvanus (TM Per 363124) καὶcoordinator of καί ("and") Κλαυδίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 363125) Ἡρα̣κ̣λίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 363125)
4 ἐπ̣ε̣ίκταιςnoun.pl.masc.dat of ἐπείκτης ("one who urges or presses")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") Ὀξυρυγχίτο̣[υ]reference to νομὸς Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 363126) Ἁτρῆgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 363126) Παποντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 363127) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σύρω[ν]reference to κώμη Σύρων (TM Geo 2672: U19 - Syron Kome)
6 NA of _ (no translation available) λογογράφουnoun.sg.masc.gen of λογόγραφος ("recorder (official)") [---][.]NA of _ (no translation available) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 κώμ[η]ςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σύρω[ν]reference to κώμη Σύρων (TM Geo 2672: U19 - Syron Kome) [---]NA of _ (no translation available)
8 διʼpreposition διά ("through, because of") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἐπ[εὶφ] [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀνεβληθ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ____NA of _ (no translation available) α̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)