TM 21294
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.14_1
1 Διογέν̣ηςnom, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 137904) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνnom, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 137904) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 137905) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διογέ̣ν̣ο̣υ̣ς̣gen, grandfather's name, reference to Diogenes (TM Per 137906)2 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διδύμηςgen, mother's name, reference to Didyme (TM Per 137907) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Εὐφράνορ̣[ο]ςgen, mgrandfather's name, reference to Euphranor (TM Per 137908) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
3 ρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 137909)
4 Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 137910) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμμωνίουgen, grandfather's name, reference to Ammonios (TM Per 137911) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") παραμεμε-infinitive.pf.mid of παραμετρέω (""measure, pay in grain"")
6 τρῆσθαιinfinitive.pf.mid of παραμετρέω (""measure, pay in grain"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑβδομή-numeral ἑβδομήκοντα (""seventy"")
7 κ̣[ο]ν̣ταnumeral ἑβδομήκοντα (""seventy"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκατὸ̣νnumeral ἑκατόν ("a hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑ̣βδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum"),punctuation (not present in the original)
8 ἅσ[π]ερrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετρήσωverb.2.sg.aor.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνα-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"")
9 δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀναδίδωμι (""send up"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.nom of ὁ ("the") θέμαnoun.sg.neut.nom of θέμα ("deposit") καθαρὸνadjective.sg.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") δα-noun.sg.fem.gen of δαπάνη (""cost, expense"")
10 πάνηςnoun.sg.fem.gen of δαπάνη (""cost, expense"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παῦνι ⟦μ̣η̣υνι⟧ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑβδὸμου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος (""seventh"")
ἑβδ<ὸ>εβδμου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑβδὸμου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἕβδομος (""seventh"")
NA ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately")
12 πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ὑπερθέσεωςnoun.sg.fem.gen of ὑπέρθεσις ("delay") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") {μὴ̣}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") μετρήσωverb.1.sg.aor.subj.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
13 ἐκτείσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐκτίνω ("pay") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμιολίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) γεινομέ̣ν̣ης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινομένης: participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
14 πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεparticle τε ("both ... and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόν-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
15 τωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐλατ-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"")
16 τουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐλασσόω (""make less or smaller"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὠφείλησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὀφείλω ("owe") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
17 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μετηλλαχότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of μεταλλάσσω ("change") Παυσανίᾳdat, person's name, reference to Pausanias (TM Per 137912) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράξειnoun.sg.fem.dat of πρᾶξις ("exaction (of debt)").punctuation (not present in the original)
18 κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἰδιόγραφό̣ς̣adjective.sg.fem.nom.pos of ἰδιόγραφος ("written with one's own hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διογέ̣ν̣ουςgen, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 137904) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίω(νος)gen, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 137904)
19 χεὶρ̣noun.sg.fem.nom of χείρ ("hand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πανταχῆ̣adverb of πανταχῇ ("everywhere")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιφερομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἐπιφέρω ("bring") καὶcoordinator of καί ("and") πάντιnoun.sg.masc.dat of πάς ("all") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιφέ-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω (""bring"")
20 ρ[ο]ν̣τιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω (""bring"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
21 Νέρουα Τραιανοῦ Σεβα̣σ̣τ̣οῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
22 Ἁθὺρ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
p.mert.1.14_2
1 χ(ε)ι(ρόγραφον)noun.sg.neut.nom of χειρόγραφον ("handwritten document")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διογ(ένους)gen, person's name, reference to Diogenes alias Sarapion (TM Per 137904) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαρ̣απ(ίωνος)gen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 137905) ἐξηγ(ητοῦ)noun.sg.masc.gen of ἐξηγητής ("official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροnumeral ρο (170)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)