TM 21373
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.12.658
1 Σαβῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 266982) Εὐτύχῃdat, person's name, reference to Eutyches (TM Per 266983) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 γινώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
3 ὅτιconjunction ὅτι ("that") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐσ-verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"")
4 τὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί (""to be"") κηnumeral κη (28) ἐκληρώθηverb.3.sg.aor.ind.pass of κληρόω ("appoint by lot")
5 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 266984) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μικρὸςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός ("small")
6 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστρατήγ[ο]υnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 διμήνιοςadjective.sg.masc.nom.pos of διμήνιος (no translation available) δαπανη-noun.sg.masc.nom of δαπανητής (""spendthrift"")
8 τὴςnoun.sg.masc.nom of δαπανητής (""spendthrift"") <τῆς>article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor γυμνασιαρχίαςnoun.sg.fem.gen of γυμνασιαρχία ("office of gymnasiarch"),punctuation (not present in the original)
9 ὅςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τέταρτοςadjective.sg.masc.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original) Φα-
10 μενὼθ καὶcoordinator of καί ("and") Φαρμοῦ-
11 θι τ[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰσιόντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσιόντος: participle.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") βNA of _ (21)
12 ἔ̣[τους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)