TM 21439
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.3.1.76_1
1 [---][.]νNA of _ (no translation available) ὀνομα̣GAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]ωνNA of _ (no translation available) προπεμφθ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][.]ω̣νοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[.]ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]λεινNA of _ (no translation available) ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἀναGAP of _ (no translation available)
5 [---]αNA of _ (no translation available) ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") δ[..]NA of _ (no translation available)
6 [---]δωσιNA of _ (no translation available) αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ηGAP of _ (no translation available)
7 [---]σιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δέομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
8 [---]κελεῦσ̣α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δηGAP of _ (no translation available)
9 ____NA of _ (no translation available) [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [Αὐτοκράτορος] [Καίσαρος] [Μάρκου] [Αὐρηλίου] Κομόδου* Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
10 [Εὐτυχοῦς] [Σεβαστοῦ] [Ἀρμενιακοῦ] [Μηδικοῦ] [Παρθικοῦ] [Σαρματικοῦ] [Γερμανικο]ῦ̣ μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Βρεταννικοῦ,punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
p.muench.3.1.76_2
11 [...]ν̣π̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---][.]ιςNA of _ (no translation available)
14 [---]ν̣ους[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Ἀ̣πίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 267091) Μ[..][---]NA of _ (no translation available)
16 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---][...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
19 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
20 δηλ(ωθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
21 [.]γι̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
22 δηλ(ωθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχε̣ι̣νinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 Ἀ̣π̣ο̣λλῶνις̣nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 267092) Ἀχ[.]α[---]NA of _ (no translation available)
24 δηλ(ωθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχε̣ι̣νinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α[...][---]NA of _ (no translation available)
25 Δ̣ί̣δυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 267093) Ἀπ[...][---]NA of _ (no translation available)
26 δηλ(ωθεὶς)participle.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ο̣ικ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)