TM 21480
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.37
3 [--------------------]NA of _ (no translation available)
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
5 [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γνῶσι(ς)]noun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καμ[ήλων]noun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) ἀ̣πελθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") κ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [π(α)ρ(ὰ)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεργ̣[ίου] [Ἀ]μμονίου̣ κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 [---]NA of _ (no translation available) κ̣ά̣(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]NA of _ (no translation available) κ̣(άμηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἑ̣ρ̣μ̣όλα[ος] [.....]ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(άμηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Στέφανος Ἀ̣β̣ρ̣[αα]μ̣ίου κ(άμηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Ἰωάννες Κ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ(άμηλος)]noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 [---]NA of _ (no translation available) [κ(άμηλος)]noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Ἀ̣βραάμι̣[ος] [---]NA of _ (no translation available) [κ(άμηλος)]noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Ιμ̣ο̣μ̣αερος [---]NA of _ (no translation available) κ(άμηλος)noun.sg.fem.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 †NA of _ (no translation available) γνο͂σι(ς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γνῶσις: noun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καμέλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμήλων: noun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel") [.]νταNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Κεσαρία̣νreference to Κεσάρια (TM Geo 958: Palestina - Kaisareia)
16 π(α)ρ(ὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεργίου̣ [.]ι̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 Οὐάλες Φε̣σ̣α̣ν̣[ου] [---]NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
18 Γεόργις Σ̣α[.]ανουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [κά(μηλος)]noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 Οὐάλες Γ̣ερμ̣ανοῦ̣ [---]NA of _ (no translation available) [κά(μηλος)]noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 Σαδαλλας Α̣λ̣μοζ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
21 Μ̣έ̣λις ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
22 δ̣εκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 Ζονενος Ἀβρααμίου̣ κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
24 Ἰωάννες Ανουνε̣ς̣ κ̣ά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
25 δεκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αβδαλλας Ε̣ι̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 Στέφανος Μαρίνου̣ κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
27 Ἰωάνις Ἀμμονίου̣ κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
28 Ἰωάννες Στεφ(άνου) Ουαηβου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
29 δ̣ε̣κ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμογένου
30 Ζονενος Ζαβεου ??NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
31 Γ̣εόργις Βουσιν ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
32 [Ἀ]βραάμις Οὐλίου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
33 [Γ]ε̣ό̣ργις Ζονενου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔγυ̣π̣τον*reference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
34 [Ἀβ]ραάμις Αεδου ??NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
35 δεκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στεφάνου Ζονενου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
36 Ἰωάνες υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") ??NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
37 Ἀμμόνις Ἰάλετος κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
38 [Ο]ὐάλες Στεφ(άνου) Οεδο(υ) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
39 Φεσανες Αλλαφαλ(λου) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
40 Θώαμος Βίκτορ(ος) κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔγυπτον*reference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
41 [δ]εκ(άρχου)noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωάννου Ἀβρααμίου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
42 [Σέ]ρ̣γις Ααμονα κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
43 Π̣αλλάδις Κεφαλανου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
44 Θώαμος Αββου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
45 Ζονενος Αζαλες κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
46 [δεκ(άρχου)]noun.sg.masc.gen of δεκάρχης ("decurion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) Ο̣υ̣α̣λ̣ει[ο]υ̣ κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ἰ̣ωάννε[ς] [.]ερο[υ]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed \κ(άμηλος)/noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[α]/numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
47 [Ἀβ]ρ̣αάμις Αλοβεου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
48 [Αλ]ο̣βεος Σεργίου κά(μηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
49 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)