TM 21579
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1192
1 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 363387) γρα(μματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημοσίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account")
2 Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 363388) προνοητῇnoun.sg.masc.dat of προνοητής ("supervisor, administrator") Ἐπισήμουreference to Ἐπισήμου (TM Geo 2853: U19 - Episemou) χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 363389) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμείνῳdat, person's name, reference to Herminos (TM Per 363390) ἀπαιτη-noun.pl.masc.dat of ἀπαιτητής (""tax official"")
4 ταῖςnoun.pl.masc.dat of ἀπαιτητής (""tax official"") ἀννώνηςnoun.sg.fem.gen of ἀννώνη ("annona") τετάρτης ⟦τετρρτης⟧adjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἑξαμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of ἑξάμηνος ("semester") ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀμμωνίωνοςgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 363389) φακῆςnoun.sg.fem.gen of φακῆ ("dish of lentils") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δε-adjective.sg.neut.dat.pos of δέκατος (""tenth"")
6 κάτῳadjective.sg.neut.dat.pos of δέκατος (""tenth"") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἓξnumeral ἕξ ("six") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
7 λαμβάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ[ε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πρόβου Σεβαστοῦ
9 Χ[οίακ] γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)