TM 21599
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.56.3855_2
1 Θερμοῦθιν Ἰσιδώρῳ2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κιθωνιν̣ ⟦κιθωνις⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κιθῶνιόν: noun.sg.neut.acc of χιτώνιοον (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
5 τμηθῆναιinfinitive.aor.pass of τέμνω ("cut").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔδωκεverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
6 Ἀμμῶνις τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σιταρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτάρια: noun.pl.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration"),punctuation (not present in the original) λέγων̣participle.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) δύοnumeral δύο ("two") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δίδωverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
8 ἐξέτασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐξετάζω ("examine") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἔργουnoun.sg.neut.gen of ἔργον ("work")
9 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μάθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of μανθάνω ("learn") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἡγεμὼνnoun.sg.masc.nom of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") ἐξέρχετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξέρχεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") δευ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῦρο: adverb of δεῦρο ("hither"),punctuation (not present in the original)
11 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μο̣ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψάverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
13 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἄλλοτεadverb of ἄλλοτε ("at another time"),punctuation (not present in the original) ἀγόρασόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
14 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") βιβλίδιονnoun.sg.neut.acc of βιβλίδιον ("petition") περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
15 οἶδεςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") καὶcoordinator of καί ("and") χάλασονverb.2.sg.aor.imp.act of χαλάω (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
16 ἐνεχθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of φέρω ("carry, bear") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") \ὑ/πογρα-noun.sg.fem.nom of ὑπογραφή (""written subscription"")
17 φὴ ⟦απογραφη⟧noun.sg.fem.nom of ὑπογραφή (""written subscription"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βιβλιδίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition").punctuation (not present in the original) ἔλεγονverb.1.sg.impf.ind.act of λέγω ("say")
18 ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) αὐτάρκηςadjective.sg.masc.nom.pos of αὐτάρκης ("sufficient") γείνῃverb.2.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
19 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business").punctuation (not present in the original)
20 ἀσπάζετέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ταῆσις
21 καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [..]υNA of _ (no translation available) Κοπρείας.punctuation (not present in the original)
22 ἀσπάζετέ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀμόϊς.punctuation (not present in the original)
23 ἀσπάζο[νταί]verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all")
24 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄν̣[δρ]α̣noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)