TM 2163
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.541
1 [β]ασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ[εγ]άλωιadjective.sg.masc.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πτολεμαίωι̣
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Αἴγυπτοςnom, person's name, reference to Aigyptos (TM Per 652).punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") σωθε[ὶς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of σῴζω ("save")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") δέομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original)
4 πρόσταξονverb.2.sg.aor.imp.act of προστάσσω ("order") κατατάξαιinfinitive.aor.act of κατατάσσω ("draw up in order") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οὗadverb of οὗ ("not") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὐσχομονῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐσχημονῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of εὐσχημονέω ("to behave with decorum") καὶcoordinator of καί ("and")
6 ἀνέγκλητόςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀνέγκλητος ("blameless") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original)
7 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκουμένηςnoun.sg.fem.gen of οἰκουμένη ("inhabited region, world") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all")
8 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king").punctuation (not present in the original)
9 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)