TM 21632
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.62.4334
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 267188) κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")2 Σενέ̣π̣(τα)reference to Σενεπτα (TM Geo 2891: U19 - Senepta) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") κατ̓preposition κατ̓ ("downwards.") ἄνδρ[α]noun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 συντάξεωςnoun.sg.fem.gen of σύνταξις ("subvention, salary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκράτορο[ς]
4 Καίσαρος Δομι̣τιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμα[νικοῦ].punctuation (not present in the original)
5 ε̣[ἶ]ναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
6 τοπογρ(αμματ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σ̣[...]εωςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀνθέστιςnom, person's name, reference to Anthestius (TM Per 267189) Διο[ν]υσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 318932) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνθ(…)(πυροῦ)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 267206) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 318947) αnumeral α ("to be moistened")
9 ⁄NA of _ (no translation available) Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 267211) Πτολλίωνοςgen, father's name, reference to Ptollion (TM Per 318948) αnumeral α ("to be moistened")
10 ⁄NA of _ (no translation available) Ἁρσιῆσιςnom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 267212) Διοδώρουgen, father's name, reference to Diodoros (TM Per 318949)
11 ⁄NA of _ (no translation available) Σενθεὺςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 267190) Πετρωνίο(υ)gen, father's name, reference to Petronius (TM Per 318928) αnumeral α ("to be moistened")
12 ⁄NA of _ (no translation available) Ἑρμοῦςnom, person's name, reference to Hermous (TM Per 267191) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αnumeral α ("to be moistened")
13 ⁄NA of _ (no translation available) Τκοῦχιςnom, person's name, reference to Tkouis (TM Per 267192) Πτολεμαίο(υ)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 318929) αnumeral α ("to be moistened")
14 ⁄NA of _ (no translation available) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 267193) Ἡρακλή(ου)gen, father's name, reference to Herakles (TM Per 318930) αnumeral α ("to be moistened")
15 ⁄NA of _ (no translation available) Ζωΐλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 267194) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αnumeral α ("to be moistened")
16 ⁄NA of _ (no translation available) Χάρμοςnom, person's name, reference to Charmos (TM Per 267195) Ἰναροῦgen, father's name, reference to Inaroys (TM Per 318931) αnumeral α ("to be moistened")
17 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀμόϊςnom, person's name, reference to Hamois (TM Per 267196) Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 318933) αnumeral α ("to be moistened")
18 ⁄NA of _ (no translation available) Ἐσερέμφιςnom, person's name, reference to Eserempis (TM Per 267197) Παποντ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
19 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 267198) Νεχθενίβιο(ς)gen, father's name, reference to Nechtenibis (TM Per 318935) αnumeral α ("to be moistened")
20 ⁄NA of _ (no translation available) Σινθ̣ο̣ῶνιςnom, person's name, reference to Sinthoonis (TM Per 267199) Φατρέωςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 318936) αnumeral α ("to be moistened")
21 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀντίοχοςnom, person's name, reference to Antiochos (TM Per 267200) Ἀμμω(νίου?)gen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 318937) αnumeral α ("to be moistened")
22 ⁄NA of _ (no translation available) Ἁτῦμιςnom, person's name, reference to Hatumis (TM Per 267201) Διογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 318939) αnumeral α ("to be moistened")
23 ⁄NA of _ (no translation available) Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 267202) Φίλωνο(ς)gen, father's name, reference to Philon (TM Per 318940) NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμο̣ῦ̣τ(ος) αnumeral α ("to be moistened")
24 ⁄NA of _ (no translation available) Χάρμοςnom, person's name, reference to Charmos (TM Per 267203) Διογ(…)(π)ρ(εσβυτέρου)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
25 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀμόϊςnom, person's name, reference to Hamois (TM Per 267204) Ἀπολλωνίο(υ)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 318943) αnumeral α ("to be moistened")
26 ⁄NA of _ (no translation available) Σαρᾶςnom, person's name, reference to Saras (TM Per 267205) Ἀπολλωνίο(υ)gen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 318944) αnumeral α ("to be moistened")
27 ⁄NA of _ (no translation available) Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 267207) Ἁρπαήσιο(ς)gen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 318945) αnumeral α ("to be moistened")
28 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀνετράϊςnom, person's name, reference to Anetrais (TM Per 267208) ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
29 ⁄NA of _ (no translation available) Ἀμόϊςnom, person's name, reference to Hamois (TM Per 267209) ἕτεροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
30 ⁄NA of _ (no translation available) Ἁρβῆκιςnom, person's name, reference to Harpbekis (TM Per 267210) Ἀπολ̣λων̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 κδnumeral κδ (24)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)