TM 21641
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.62.4337
1 Θέων̣[ι]dat, person's name, reference to Theon (TM Per 136830) [---]NA of _ (no translation available) [στρα]τ̣η̣γ̣ῳ̣GAP of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείαςgen, person's name, reference to Herakleia (TM Per 138455) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 138456) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπᾶτοςgen, grandfather's name, reference to Sarapas (TM Per 138457) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἡρα-gen, reference to Herakleia (TM Per 138455)
3 [κ]λείαςgen, reference to Herakleia (TM Per 138455) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἱερ̣α̣-gen, reference to Hierakion alias Phanias (TM Per 138459)
4 κ̣ί̣ωνοςgen, reference to Hierakion alias Phanias (TM Per 138459) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φαν̣ίουgen, father's name, reference to Phanias (TM Per 138460) Φανίουgen, father's name, reference to Phanias (TM Per 138460) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) βο[ύ]λ̣ο̣μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὠνήσασθαιinfinitive.aor.mid of ὠνέομαι ("buy") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δη-adjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"")
6 μοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος (""public"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") π̣ρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπερκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ὑπέρκειμαι ("lie above") πρό-adverb of πρότερος (""before, earlier"")
7 τερονadverb of πρότερος (""before, earlier"") Μάρκουgen, person's name, reference to Iustus (TM Per 132740) Σαλουΐουgen, person's name, reference to Iustus (TM Per 132740) Ἰούστουgen, person's name, reference to Iustus (TM Per 132740),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
8 μετέπεσεverb.3.sg.aor.ind.act of μεταπίπτω ("fall differently, undergo a change") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ταμεῖονnoun.sg.neut.acc of ταμεῖον ("storehouse"),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Πέλαreference to Πελα (TM Geo 2875: U19 - Pela (Bella el-Mustagadda)) ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
9 μὲνparticle μέν ("indeed") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σεύθουreference to ὁ Σεύθου κλῆρος (TM Geo 10100: U19 - Seuthou Kleros) κλ[ήρ]ουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σειτικὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτικὰς: adjective.pl.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat") μοναρτάβουnoun.sg.masc.gen of μοναρτάβης ("one artaba (measure)")
10 ἀ[ρ]ο̣ύ̣ραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰδιωτικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἰδιωτικός ("private") χῶμαnoun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
11 ἄκ̣α̣<ν>θαιnoun.pl.fem.nom of ἄκανθα ("thorn")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεσσεράκον[τ]αnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ί̣α̣numeral.sg.fem.nom of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour")
12 νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") γύηςnoun.sg.fem.gen of γύης ("cfield"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ βα̣σ̣ιλικήadjective.sg.fem.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") πλεύ-noun.sg.neut.nom of πλεύρισμα ("no translation available")
13 ρισμ̣α̣noun.sg.neut.nom of πλεύρισμα ("no translation available"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἑξῆ[ς]adverb of ἑξῆς ("next")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]φραγίςnoun.sg.fem.nom of σφραγίς ("seal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συντει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντιμήσεως: noun.sg.fem.gen of συντίμησις (""valuation"")
14 μή̣σεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συντιμήσεως: noun.sg.fem.gen of συντίμησις (""valuation"") ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
15 χειλ̣[ιων]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιλίων: numeral.pl.fem.gen of χίλιοι ("thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only *asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (1000) καὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: coordinator of καί ("and") τῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἑπομένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἕπομαι ("follow") NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐκ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: preposition ἐκ ("from out of") δὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: coordinator of δέ ("but") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κρό-
16 του* [κλήρου]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σειτικὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: adjective.pl.fem.acc.pos of σιτικός ("of wheat")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)