TM 21760
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1155_1
1 Θω̣νᾶςnom, person's name, reference to Thonas alias Theonas (TM Per 363750) Ἀπίονιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 363751) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτά[τῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 πλῖ[στ]α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) γινωσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") [θέ]-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
3 λωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") ἕτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") εὐθὺςadverb of εὐθύς ("straight") ἐπιβέβη-verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιβαίνω (""go upon"")
4 καverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιβαίνω (""go upon"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρηανreference to Ἀλεξάνδρηα (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) εὐ-adverb of εὐθύς (""straight"")
5 θέωςadverb of εὐθύς (""straight"") εμελκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεμέληκε: verb.3.sg.pf.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πραγ̣αματος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράγματος: noun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἠ-verb.2.sg.pf.ind.act of ἐρωτήκω ("no translation available")
7 ρώτηκεςverb.2.sg.pf.ind.act of ἐρωτήκω ("no translation available").punctuation (not present in the original) εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄνθρωπον: noun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος (""man, person"")
8 θροπον ⟦ανθρωπον⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄνθρωπον: noun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος (""man, person"") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") πράσοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσσοντα: participle.sg.pres.act.masc.acc of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μεγάλαadjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
10 πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φίλουςadjective.pl.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
11 αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρόγραμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόγραμμα: noun.sg.neut.acc of πρόγραμμα ("public proclamation or notice") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
12 ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") ἔπενψά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψά: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
13 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπιγοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγνοῖς: adjective.pl.masc.dat.pos of ἐπιγνός (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") στι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστι: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερόα*
16 Ταλ̣ιανοῦ* Σεβαστοῦ Γερμανι̣ῦ*
17 Δακικοῦ Παχὼν α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oxy.8.1155_2
18 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἰσῖνreference to τὸ Ἰσῖν (TM Geo 12448: U19 - Isieion Mega (?)) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 363751)19 παστοφόρῳadjective.sg.masc.dat.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)")
20 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεονᾶτοςgen, person's name, reference to Thonas alias Theonas (TM Per 363750).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)