TM 2179
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.565_1
1 Χαρμύλοςnom, person's name, reference to Charmylos (TM Per 3949) [Ζήνωνι?]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποι[ήσεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 διόρθωσονverb.2.sg.aor.imp.act of διορθόω ("pay correctly") [---]NA of _ (no translation available)
4 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") το[---]NA of _ (no translation available)
psi.6.565_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Παχὼνς θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
6 Χαρμύλοςnom, person's name, reference to Charmylos (TM Per 3949) περὶpreposition περί ("about")
7 μετρήσεωςnoun.sg.fem.gen of μέτρησις ("measurement, payment in grain") κρό-noun.sg.masc.gen of κρότων (""castor oil plant"")
8 τωνοςnoun.sg.masc.gen of κρότων (""castor oil plant"") Δάμωνιdat, person's name, reference to Damon (TM Per 1302).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)