TM 21798
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.10.1255
1 Κλαυδίῳdat, person's name, reference to Dioskourides alias Chaireas (TM Per 138752) Διοσκ[ο]υρίδῃdat, person's name, reference to Dioskourides alias Chaireas (TM Per 138752) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρέᾳdat, person's name, reference to Dioskourides alias Chaireas (TM Per 138752)2 γενομ(ένῳ)participle.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣τ̣ρ̣α̣(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ι̣ο̣π̣(ολίτου)reference to Διοπολίτης (TM Geo 2998: U07 - Diospolites) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξ(υρυγχίτου)reference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Papontos (TM Per 138753) Παποντῶτοςgen, person's name, reference to Papontos (TM Per 138753) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 138754)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 138755) Ἀρχαιλάου*gen, father's name, reference to Archelaos (TM Per 138756) ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") κω-noun.pl.masc.gen of κωμάρχης (""comarch, head man of a village"")
5 μαρχῶνnoun.pl.masc.gen of κωμάρχης (""comarch, head man of a village"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἰσίουreference to Ἰσῖον Παγγα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Παγ’γᾶreference to Ἰσῖον Παγγα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
6 τος ⟦ενεστουτος⟧participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐπειθεμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιθεμένου: participle.sg.aor.mid.masc.gen of ἐπιτίθημι ("lay, add") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop")
8 ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἁλωνίαιςnoun.pl.fem.dat of ἁλωνία ("threshing-floor") <ἔν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἡμετέροιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἡμέτερος ("our") παιδίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεδίοις: noun.pl.neut.dat of πεδίον ("plain")
9 ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") πληρωθῶσιverb.3.pl.aor.subj.pass of πληρόω ("complete, fulfill") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεκάπρωτοιnoun.pl.masc.nom of δεκάπρωτοι ("decemprimus (official)")
10 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") τελεσμάτωνnoun.pl.neut.gen of τέλεσμα ("tax")
11 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὁμολογουν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογοῦμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ὀμνύν-participle.pl.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι (""swear"")
12 τε̣ς̣participle.pl.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι (""swear"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ
13 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune")
14 ἐπιτηρεῖνinfinitive.pres.act of ἐπιτηρέω ("look out or watch for") καὶcoordinator of καί ("and") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") ἐπιτρέψαιinfinitive.aor.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") ἐφά-infinitive.aor.mid of ἐφάπτω (""bind on or to"")
15 ψασθαιinfinitive.aor.mid of ἐφάπτω (""bind on or to"") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐποφι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποφειλόμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of ἐποφείλω (""owe still"")
16 λόμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποφειλόμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of ἐποφείλω (""owe still"") μέτρονnoun.sg.neut.acc of μέτρον ("measure") ἀποπληρώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποπληρόω ("fill up, complete, discharge")
17 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") δεκαπρώ-noun.pl.masc.acc of δεκάπρωτοι (""decemprimus (official)"")
18 τουςnoun.pl.masc.acc of δεκάπρωτοι (""decemprimus (official)""),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μετρημάτωνnoun.pl.neut.gen of μέτρημα ("ration") γ̣[ι]ν̣ο̣μ̣έ̣ν̣ω̣[ν]participle.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") μέμψινnoun.sg.fem.acc of μέμψις ("blame") ἐπα-infinitive.aor.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"")
20 κολουθῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon""),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἔ̣ν̣οχοι̣adjective.pl.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[ἴημ]ε̣νverb.1.pl.pres.opt.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρί[ων]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξ[ιμιανοῦ] [Σεβαστῶν]
24 Παῦνι ιθ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
25 [.][---]NA of _ (no translation available)
26 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)