TM 21833
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1429
1 Αὐρήλ(ιος) ⟦αυυη⟧nom, person's name, reference to Makrobios (TM Per 267388) Μακρόβιοςnom, person's name, reference to Makrobios (TM Per 267388) μισθωτ(ὴς)noun.sg.masc.nom of μισθωτής ("one who pays rent, tenant")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀσχολ(ήματος)noun.sg.neut.gen of ἀσχόλημα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 στυπτηρίαςnoun.sg.fem.gen of στυπτηρία ("astringent substances") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Καισαρίουgen, person's name, reference to Caesarius (TM Per 267389)
3 γρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίῳinv, person's name, reference to Isak (TM Per 267390) Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 267390) χι(ριστῇ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειριστῇ: noun.sg.masc.dat of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔπεμ-verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
4 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") στυπτηρίανnoun.sg.fem.acc of στυπτηρία ("astringent substances") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") Ἰτ(αλικὴν)reference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 267391),punctuation (not present in the original) καρδάμουnoun.sg.neut.gen of κάρδαμον ("nose-smart, Lepidium sativum") ο(ὐ?)γ(κίας)noun.pl.fem.acc of οὐγκία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) καὶcoordinator of καί ("and") ιεnumeral ιε (15) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
7 Τῦβι κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)