TM 219341
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.13.527_1
1 Ἀπολλωνίο(υ) τραπ(εζίτου)noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τξnumeral τξ (360)
2 Ἀπολλωνίο(υ) κωμ̣(ογραμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σκό̣ρδ(ωνος)reference to Σκόρδων (TM Geo 2932: U15 - Skordon Kome) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120) ιδnumeral ιδ (14) πnumeral π (80)
3 Ἀπολλωνίο(υ) Συνάρχοντ(ος) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120)
4 Ἀπολλωνίο(υ) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Κρονίωνο(ς) βnumeral β (2) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
5 ἔγλ(ογος)adjective.sg.masc.nom.pos of ἔγλογος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) ιβnumeral ιβ (12) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ιςnumeral ις ("pumice-stone") Αφκnumeral Αφκ (1520) κδnumeral κδ (24) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) κςnumeral κς (26) σnumeral ς (200) κζnumeral κζ (27) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δGAP of _ (no translation available)
6 λnumeral λ (30) Ϡξnumeral Ϡξ (960)
7 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) δnumeral δ (4) ρξnumeral ρξ (160) εnumeral ε (5) τκnumeral τκ (320) ζnumeral ζ (7) ρξnumeral ρξ (160) ηnumeral η (8) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400) ιnumeral ι (20) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
8 ιαnumeral ια (11) πnumeral π (80) ιδnumeral ιδ (14) σμnumeral σμ (240) ιεnumeral ιε (15) ρ̣ξnumeral ρξ (160)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιςnumeral ις ("pumice-stone") δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) καnumeral κα (21) σμnumeral σμ (240) κβnumeral κβ (22) πnumeral π (80)
9 κδnumeral κδ (24) πnumeral π (80) κεnumeral κε (25) σμnumeral σμ (240) κζnumeral κζ (27) σnumeral ς (200) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) κηnumeral κη (28) ρξnumeral ρξ (160) κθnumeral κθ (29) πnumeral π (80) λ̅numeral λ̅ (30) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
10 γίν(-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) γίν(-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ςnumeral ς (6)
11 Βψξnumeral Βψξ (2760) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βχπnumeral Βχπ (2780)
12 (γίν-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
13 Ἀπολλωνᾶ̣τ̣ο̣ς Ἰδιωτ̣ [...][---]NA of _ (no translation available) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασnumeral Ας (1200)
14 γnumeral γ ("three, third, thrice") δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνςnumeral ρνς (156) λnumeral λ (30) Αυμnumeral Αμ (1440)
15 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ασnumeral Ας (1200) εnumeral ε (5) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιςnumeral ις ("pumice-stone") ςnumeral ς (6) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380) ζnumeral ζ (7) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ηnumeral η (8) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρβnumeral ρβ (102)
16 θnumeral θ (9) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380) ιβnumeral ιβ (12) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ιγnumeral ιγ (13) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καnumeral κα (24) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπnumeral τπ (380) ιςδρ(αχμ-…)NA of _ (16)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πnumeral π (80)
17 λ̅numeral λ̅ (30) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
18 τι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
19 Ἀπολλοδώρο(υ) χρυσοχόο(υ)noun.sg.masc.gen of χρυσοχόος ("goldsmith")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αρξnumeral Αρξ (1160)
20 καnumeral κα (21) Ασμnumeral Ασμ (1240)
21 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ψκnumeral ψκ (720) γnumeral γ ("three, third, thrice") ρκnumeral ρκ (120) εnumeral ε (5) τκnumeral τκ (320) κβnumeral κβ (22) φξnumeral φξ (560) κγnumeral κγ (23) πnumeral π (80) κ[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
22 κ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
23 Ἀπολλωνίο(υ) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰβόιτο(ς)
24 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.13.527_2
1 Ἀρείων(ος) χρυσοχόο(υ)noun.sg.masc.gen of χρυσοχόος ("goldsmith")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 ╳NA of _ (no translation available) Ἀριδαίο(υ) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολ(λ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") τπnumeral τπ (380) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 Ἀρίστων(ος) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Σαραπίω[νος] [---]NA of _ (no translation available)
4 ι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) ιςnumeral ις ("pumice-stone") δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) καnumeral κα (21) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) κςnumeral κς (26) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
5 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξαnumeral ξα (61) χα(λκ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γχμnumeral Γχμ (3640) ζnumeral ζ (7) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ηnumeral η (8) ρκnumeral ρκ (120) ιαnumeral ια (11) [---]NA of _ (no translation available)
6 κδnumeral κδ (24) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") κςnumeral κς (26) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξnumeral ρξ (160) λnumeral λ (30) δρ(αχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) [---]NA of _ (no translation available)
7 τι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκnumeral ρκ (120) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἀριστ[..]ίδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ω̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 Ἀρισ[...]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Α[.][---]NA of _ (no translation available)
10 εnumeral ε (5) Ασμnumeral Ασμ (1240) θnumeral θ (9) Ασμnumeral Ασμ (1240) ιαnumeral ια (11) Ασμnumeral Ασμ (1240) καnumeral κα (21) ϡξnumeral ?ξ (960) [---]NA of _ (no translation available)
11 ╳NA of _ (no translation available) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") φξnumeral φξ (560) θnumeral θ (9) ωπnumeral ωπ (880) ζGAP of _ (no translation available) τπnumeral τπ (380) ηGAP of _ (no translation available) ϡξnumeral ?ξ (960) [---]NA of _ (no translation available)
12 ιβnumeral ιβ (12) τπnumeral τπ (380) ιδnumeral ιδ (14) σμGAP of _ (no translation available) ιεnumeral ιε (15) σμGAP of _ (no translation available) ιςnumeral ις ("pumice-stone") τπnumeral τπ (380) [---]NA of _ (no translation available)
13 κηnumeral κη (28) υπnumeral υπ (480) λGAP of _ (no translation available) ϡξnumeral ?ξ (960) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)