TM 219357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.13.542
1 χμγGAP of _ (no translation available)2 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Κολλούθου
3 μισθαρ<ί>ο(υ)noun.sg.neut.gen of μισθάριον ("small fee")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor λοιχνίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λυχνίας: noun.sg.fem.gen of λυχνία ("lamstand") μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρπnumeral ρπ (180)
4 θαρσ{τ}ικαρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταρσικαρίου: noun.sg.masc.gen of ταρσικάριος ("weaver of Tarsian fabrics")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400)
5 Τίρω(νος) μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιnumeral σι (210)
6 διαθυσεGAP of _ (no translation available) παρθενεύο<υ>σαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of παρθενεύω ("bring up as a maid")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τλnumeral τλ (330)
7 α̣κιονGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φρομαρεGAP of _ (no translation available) μ̣υ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοnumeral σο (270)
8 [---]NA of _ (no translation available) μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)