TM 21962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1661_1
1 Ἁρθοῶνιςnom, person's name, reference to Harthonis (TM Per 363971) Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363972) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διοι-noun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"")2 κη[τῆ]ι̣noun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 363973)
3 [Παπ]ο̣ντῶτοςgen, father's name, reference to Papontos (TM Per 363974) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κομίζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑπο-noun.sg.masc.nom of ὑπογέωργος ("no translation available")
5 γέωργοςnoun.sg.masc.nom of ὑπογέωργος ("no translation available") Θεμιστοκλέουςgen, person's name, reference to Themistokles (TM Per 363975),punctuation (not present in the original)
6 κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop") ζnumeral ζ (7) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 ὑπογέωργονnoun.sg.masc.acc of ὑπογέωργος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
9 Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
10 Νέου Σεβαστοῦ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1661_2
1 Ἡρακλείδηιdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363972) διοικη(τῇ)noun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)