TM 21997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1722
1 [---]NA of _ (no translation available) [πρί]νκιπιnoun.sg.fem.dat of πρίνκιψ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διασημοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious") ἡγουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἡγέομαι ("lead, think") Αἰγύπ[του]reference to Αἴγυπτος Ἡρκουλία? (TM Geo 4358: L - Herkoulia (?)) [---]NA of _ (no translation available)
2 [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Μαργαρίουgen, person's name, reference to Margarios (TM Per 364048) ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
3 [---]ν̣ί̣ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Συρίαςreference to Σύριος (TM Geo 2211: Syria - Syria) Ἐλευθεραπόλεωςreference to Ἐλευθεράπολις (TM Geo 3129: Palestina - Eleutheropolis (Beit Djibrin)) καὶcoordinator of καί ("and") Ζώσιμο[ς]nom, person's name, reference to Zosimos (TM Per 364049) [...]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλέξα]νδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 364050) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 364051) Ἀλεξανδρεὺς ⟦αλεξανδρεω̣ς⟧reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") Αἰωνᾶςnom, person's name, reference to Aionas (TM Per 364052) [...]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [καταμέ]νοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of καταμένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λαμ(πρᾷ)adjective.sg.fem.dat.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") λαμ(προτάτῃ)adjective.sg.fem.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀξυρυγ’χιτῶ[ν]reference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [πόλει]noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[αύτης]demonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)