TM 22020
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.1884
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.........]NA of _ (no translation available) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
2 [........]NA of _ (no translation available) χ̣ρ̣ε̣ω̣στοῦσ[ά]participle.sg.pres.act.fem.nom of χρεωστέω ("to be in debt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") νομίσματαnoun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
3 τ̣έσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προσώπουnoun.sg.neut.gen of πρόσωπον ("face") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
4 [.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅστις̣relative.sg.masc.nom of ὅστις ("any one who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[..]κηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 δεθραυκώς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεθραυκώς: participle.sg.pf.act.masc.nom of θραύω ("break in pieces, shatter") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἕνανparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἕνον (no translation available) τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
6 ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣[ὐ]τὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 410415) λαβοῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") νομὴνnoun.sg.fem.acc of νομή ("pasturage") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκοδομῆσαιinfinitive.aor.act of οἰκοδομέω ("build a house") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that")
8 οὐadverb of οὐ ("not") βεβούληταιverb.3.sg.pf.ind.mid of βούλομαι ("want") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
9 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρέοςnoun.sg.neut.acc of χρέος ("debt"),punctuation (not present in the original) παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
10 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") παίδευσινnoun.sg.fem.acc of παίδευσις ("process or system of education") κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that")
11 παραστῆναιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand") καὶcoordinator of καί ("and") καταναγκασθῆναιinfinitive.aor.mid of καταναγκάζομαι ("force back")
12 ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρέοςnoun.sg.neut.acc of χρέος ("debt"),punctuation (not present in the original)
13 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") χάριταςnoun.pl.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ὁμολογησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
14 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") παιδεύσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδεύσει: noun.sg.fem.dat of παίδευσις ("process or system of education"),punctuation (not present in the original) λογιώτατεadjective.sg.masc.voc.sup of λόγιος ("famous") ἔκδικεadjective.sg.masc.voc.pos of ἔκδικος ("defensor (official)") κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλι[ος]nom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 410416) Καλλίνικοςnom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 410416) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
16 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατεί[α]νnoun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φλ(αουίου) Δεξικράτους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνδοξ(οτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)